Projekty

Poniżej przedstawiam przykładowe zrealizowane przeze mnie projekty:

• kompleksowa obsługa językowa firmy zajmującej się produkcją brykietu drzewnego;
• tłumaczenia przy szkoleniach z obsługi linii do obróbki szkła;
• tłumaczenie w negocjacjach pomiędzy producentem a dystrybutorem materiałów ogniotrwałych;
• tłumaczenie podczas wizyty producenta podzespołów w fabryce grzałek;
• tłumaczenie podczas odbioru planu ochrony środowiska, dotyczącego budowy terminalu gazowego w porcie Świnoujście;
• instrukcje obsługi maszyn do wykrawania;
• instrukcje obsługi wtryskarek;
• instrukcje obsługi maszyn odlewniczych;
• instrukcje obsługi linii do obróbki blach;
• instrukcje obsługi maszyn CNC;
• instrukcje obsługi oraz specyfikacja techniczna automatyki do bram garażowych;
• instrukcje obsługi oraz specyfikacja techniczna ciągników i maszyn do robót ziemnych;
• instrukcje obsługi linii do produkcji lodów i cukierków;
• karty charakterystyki substancji niebezpiecznych;
• tłumaczenie fragmentów dialogów do filmu „Jan Paweł II. Szukałem Was...”;
• tłumaczenie fragmentów „Pieśni o Bogu ukrytym” Karola Wojtyły;
• tłumaczenie opisów kolekcji dla domu mody Patrizia Pepe;
• tłumaczenie materiału dowodowego w postępowaniu sądowym, dotyczącym handlu narkotykami;
• tłumaczenie materiałów szkoleniowych dla sprzedawców części zamiennych;
• tłumaczenie dialogów do filmu "La Strada", Federico Fellini;
• tłumaczenie podczas wizyty w Szczecinie ambasadora Włoch Riccardo Guariglii;
• przekład książki "Czarna loża jasnowidzów", Fabio Delizzos